1 00:01:02,449 --> 00:01:04,838 Abbiamo quasi raggiunto il posto di controllo. 2 00:01:13,009 --> 00:01:14,442 Fermati! 3 00:01:19,329 --> 00:01:20,967 La tua identificazione. 4 00:01:27,649 --> 00:01:30,766 Sei un autista per il Giardino zoologico Hagebach? 5 00:01:30,929 --> 00:01:32,760 Allora, che tipo di carico hai? 6 00:01:32,929 --> 00:01:36,365 Solo cobra, tarantole e scorpioni. Vuoi dargli un'occhiata? 7 00:01:36,529 --> 00:01:39,441 No, va tutto bene. Puoi andare avanti. 8 00:01:40,249 --> 00:01:42,763 Accosta. Fallo adesso! 9 00:01:44,969 --> 00:01:47,119 -Alt! -Alt! 10 00:02:12,129 --> 00:02:14,279 Stai bene? 11 00:02:16,409 --> 00:02:20,004 Hilda. Hilda, aspetta, per favore! 12 00:02:21,489 --> 00:02:23,366 Ce l'abbiamo fatta? 13 00:02:23,529 --> 00:02:25,485 Sì, siamo fuori di quel posto per sempre. 14 00:02:25,649 --> 00:02:28,800 Siamo in un paese libero dove possiamo fare quello che vogliamo. 15 00:02:28,969 --> 00:02:33,963 Sono felice, mia cara. Siamo liberi adesso, per sempre. 16 00:02:37,929 --> 00:02:43,128 Hilda! Non puoi morire. Dovremmo stare insieme. 17 00:02:43,289 --> 00:02:46,964 Non avremmo dovuto farlo. Non morire. Non puoi lasciarmi! 18 00:02:47,169 --> 00:02:48,841 Hilda! 19 00:03:22,329 --> 00:03:24,285 Buongiorno, signor Kozumi. Di che cosa hai bisogno? 20 00:03:24,449 --> 00:03:26,758 Qualcuno con cui giocare questo gioco. 21 00:03:28,649 --> 00:03:31,209 Mi dispiace, ma ho paura Non conosco le regole. 22 00:03:31,369 --> 00:03:34,805 Non c'è problema. Posso insegnare ti daremo le nozioni di base mentre procediamo. 23 00:03:34,969 --> 00:03:38,279 Forse posso sedermi con te più tardi, quando ho un po' di tempo libero. 24 00:03:38,449 --> 00:03:40,758 In questo momento devo andare in servizio di pattuglia. 25 00:03:40,929 --> 00:03:43,807 Sembra che tutti qui intorno così occupato tutto il tempo. 26 00:03:43,969 --> 00:03:46,483 Oh, non preoccuparti. Non saremo tra i tuoi capelli per sempre. 27 00:03:46,649 --> 00:03:48,719 Sono sicuro che sarai felice per vederci partire. 28 00:03:48,889 --> 00:03:51,767 Non sono preoccupato. Avendovi tutti qui non mi disturba neanche un po'. 29 00:03:58,369 --> 00:04:00,405 Tutto tranquillo al punto C, per ora. 30 00:04:00,769 --> 00:04:02,839 EHI! Entra, 007! 31 00:04:03,009 --> 00:04:04,965 Trova qualcosa di anormale là fuori? 32 00:04:12,769 --> 00:04:14,680 Non ho notato nulla mentre ero in volo. 33 00:04:14,849 --> 00:04:17,966 Forse hai troppa fede nel tuo rilevatore. Potrebbe essere difettoso. 34 00:04:18,129 --> 00:04:19,767 Il dottor Gilmore ha inventato questo aggeggio... 35 00:04:19,929 --> 00:04:22,523 ...quindi possiamo esserne abbastanza sicuri funziona secondo le specifiche. 36 00:04:23,689 --> 00:04:25,202 A me sembra un baby monitor... 37 00:04:25,369 --> 00:04:28,202 Posso sentire tutto quello che sei dicendo: 007. 38 00:04:30,369 --> 00:04:33,361 Sono fiducioso che non importa come il Fantasma Nero si avvicina... 39 00:04:33,529 --> 00:04:35,087 ...saremo in grado di rilevarlo. 40 00:04:35,249 --> 00:04:38,605 Abbiamo radar, campo elettromagnetico e dispositivi a infrarossi... 41 00:04:38,769 --> 00:04:41,647 ...per non parlare dell'audio e rilevatori di energia elettrica... 42 00:04:41,809 --> 00:04:43,800 ...che stai utilizzando ora. 43 00:04:56,529 --> 00:04:58,679 Hai bisogno di riposarti. 44 00:04:58,849 --> 00:05:01,363 Dovresti andare a sdraiarti. Vai avanti, adesso. 45 00:05:01,529 --> 00:05:02,848 Lo so, ma voglio aiutare. 46 00:05:03,009 --> 00:05:06,319 Esagerare non farà altro che indebolirlo le tue capacità, cara ragazza. 47 00:05:06,489 --> 00:05:08,241 Lascia fare a tutti gli altri per ora. 48 00:05:08,409 --> 00:05:10,843 Andare. Ti sveglierò se la squadra ha davvero bisogno di te. 49 00:05:11,649 --> 00:05:13,128 Bene. 50 00:05:14,409 --> 00:05:17,287 Vedo un oggetto rotondo che si dirige qui. 51 00:05:18,369 --> 00:05:20,883 Qualunque cosa sia, non è identificata. 52 00:05:21,049 --> 00:05:23,847 Non solo, a quanto pare diventare sempre più grande. 53 00:05:24,049 --> 00:05:25,926 Dove si trova? 54 00:05:26,249 --> 00:05:30,083 Punto K 41.005 e gli altri sono lì, ma non possono vederlo. 55 00:05:30,249 --> 00:05:31,568 Ebbene, perché no? 56 00:05:35,769 --> 00:05:38,078 andiamo, da dove viene questa cosa? 57 00:05:38,249 --> 00:05:39,523 Sotto! 58 00:06:00,369 --> 00:06:02,166 008! 59 00:06:04,769 --> 00:06:06,646 Ragazzi, tutto bene? 60 00:06:09,929 --> 00:06:13,524 Non sono sicuro di cosa tu sia. Sei una specie di Cyborg, come noi? 61 00:06:13,689 --> 00:06:15,725 Corretto. Il mio nome è 0011... 62 00:06:15,889 --> 00:06:18,961 ...e sono stato mandato qui per eliminarvi tutti! 63 00:06:19,129 --> 00:06:22,121 Non io. Riprendi questo messaggio al Fantasma Nero! 64 00:06:22,289 --> 00:06:24,962 Se sei un cyborg, deve aver creato anche te. 65 00:06:25,129 --> 00:06:27,802 -Perché non sembriamo uguali? -Come dovrei saperlo? 66 00:06:32,689 --> 00:06:36,921 Una volta che ve ne sarete andati tutti, ciò accadrà permettimi di reclamare il mio corpo. 67 00:06:37,089 --> 00:06:38,317 Non posso aiutarti! 68 00:07:10,649 --> 00:07:11,968 Grazie! 69 00:07:14,049 --> 00:07:17,359 Ehi, punta all'apertura nel momento in cui la copertura scivola via! 70 00:07:26,729 --> 00:07:28,003 Sta volando via! 71 00:07:30,569 --> 00:07:33,527 -Non pensavo potesse muoversi così velocemente. - Avvicinami e basta. 72 00:07:49,209 --> 00:07:51,769 C'è qualcosa che volevo chiederti. 73 00:07:52,489 --> 00:07:54,207 Che cos'è? 74 00:07:54,369 --> 00:07:56,519 Hai detto che volevi per riavere il tuo corpo. 75 00:07:56,689 --> 00:07:59,522 Era questo ciò che voleva dire il Fantasma Nero ha promesso che ti avrebbe dato... 76 00:07:59,689 --> 00:08:01,122 ...in cambio dell'uccisione di noi? 77 00:08:01,289 --> 00:08:05,077 Esatto. Ho una famiglia, ma non mi è permesso vederli. 78 00:08:05,249 --> 00:08:08,559 Con questo corpo, non posso nemmeno abbraccia mia moglie e mia figlia. 79 00:08:08,729 --> 00:08:10,367 Riesci a capire? 80 00:08:10,529 --> 00:08:12,326 Ero uguale a te... 81 00:08:12,489 --> 00:08:15,162 ...prima che venissi catturato dal Fantasma Nero. 82 00:08:15,329 --> 00:08:18,799 Mi ha trasformato in questa cosa vedi davanti a te. 83 00:08:18,969 --> 00:08:23,918 Tutto quello che voglio è tornare a casa. Voglio stare con la mia famiglia. 84 00:08:24,089 --> 00:08:28,640 Questo è tutto ciò che voglio! Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato! 85 00:08:30,489 --> 00:08:33,128 Perché esiti, 004? 86 00:08:34,809 --> 00:08:36,606 NO! Non! 87 00:08:51,729 --> 00:08:53,526 Avremmo dovuto uccidere quella cosa. 88 00:08:56,929 --> 00:08:59,124 All'improvviso questo giorno diventato freddo e piovoso. 89 00:09:10,609 --> 00:09:12,645 Oh mio Dio. Sono preoccupato che potrebbe essere soffocato. 90 00:09:12,809 --> 00:09:14,720 Sono coperti così strettamente in quella sostanza appiccicosa. 91 00:09:14,889 --> 00:09:17,005 Per brevi periodi di tempo, non hanno bisogno di aria. 92 00:09:17,169 --> 00:09:18,682 Ma dobbiamo farli uscire. 93 00:09:18,849 --> 00:09:21,807 Ci proverò. Ma spero di non scioglierli insieme a quella sostanza appiccicosa. 94 00:09:21,969 --> 00:09:25,006 È il momento. Stai solo attento come usi la tua fiamma. 95 00:09:25,169 --> 00:09:27,160 Contiamo su di te, 006. 96 00:09:27,329 --> 00:09:30,207 Sì, signore. proverò a fare il meglio che so come. 97 00:09:35,969 --> 00:09:37,925 Perfetto. Tienilo così. 98 00:09:38,769 --> 00:09:41,602 Sì, penso di aver capito la situazione, a poco a poco. 99 00:09:54,089 --> 00:09:55,841 Caldo, caldo, caldo, caldo! 100 00:09:56,889 --> 00:09:59,528 Avrei potuto farlo un piccolissimo errore. 101 00:09:59,689 --> 00:10:01,122 Penso che tu ti sia lasciato trasportare. 102 00:10:07,569 --> 00:10:09,878 Non potevi ucciderlo. 103 00:10:10,369 --> 00:10:12,121 Ma gli lasceresti uccidere. 104 00:10:12,289 --> 00:10:14,439 Sei un pericolo per la nostra salute. 105 00:10:19,329 --> 00:10:22,321 Aspettare. Non ho ancora finito di parlarti. 106 00:10:23,529 --> 00:10:26,327 Devo andare a presentarmi in servizio. 107 00:10:33,489 --> 00:10:35,923 No! Non più! Non posso sopportarlo. 108 00:10:36,089 --> 00:10:38,045 Vado a casa dalla mia famiglia... 109 00:10:38,209 --> 00:10:40,325 ...mia moglie e mia figlia. Lasciami andare! 110 00:10:45,849 --> 00:10:49,683 Non finché non avrai ucciso i Cyborg chi mi ha tradito! 111 00:10:59,769 --> 00:11:01,839 E' ora di cambiare turno. 112 00:11:04,449 --> 00:11:06,917 Ricordare? Questo è il posto in cui abbiamo combattuto per la prima volta 0010... 113 00:11:07,089 --> 00:11:08,886 ...prima che arrivasse suo fratello gemello. 114 00:11:09,049 --> 00:11:10,926 Sentivo che poteva diventare uno di noi. 115 00:11:11,089 --> 00:11:14,240 Ma quando arrivò il suo gemello, ha rafforzato il condizionamento malvagio... 116 00:11:14,409 --> 00:11:16,969 ...ed era senza speranza. Dovremmo tenerlo a mente. 117 00:11:17,129 --> 00:11:20,678 È difficile trasformare il male in bene. Forse non dovremmo nemmeno provarci. 118 00:11:20,849 --> 00:11:22,202 Immagino che tu abbia ragione. 119 00:11:22,369 --> 00:11:25,679 C'è la possibilità che potremmo farlo essere distrutto nel processo. 120 00:11:25,849 --> 00:11:30,764 Per entrare in empatia con il nemico, sentire il suo dolore, è molto rischioso. 121 00:11:30,929 --> 00:11:34,160 Potrebbe toglierti la vita mentre cerchi di salvare il suo. 122 00:11:34,329 --> 00:11:36,923 Ma non posso lasciare che questo mi fermi dal prendersi cura. 123 00:11:38,529 --> 00:11:41,566 Voglio essere di più di una semplice arma cyborg. 124 00:12:13,129 --> 00:12:15,359 Era molto stanca e mi sono addormentato subito. 125 00:12:15,529 --> 00:12:20,159 Penso che abbia avuto un po' di stress ritardato causato dall'incontro con 001 0. 126 00:12:20,329 --> 00:12:22,160 Lasciamola riposare. Ha bisogno di dormire. 127 00:12:22,329 --> 00:12:23,728 Salterà la cena. 128 00:12:23,929 --> 00:12:25,567 Le donne sono creature così fragili. 129 00:12:25,729 --> 00:12:28,163 Non hanno una costituzione forte come facciamo noi. 130 00:12:28,329 --> 00:12:30,797 È un bene che 003 non possa sentirti... 131 00:12:30,969 --> 00:12:34,279 ...o ti strangolerebbe a morte con le sue mani deboli. 132 00:12:38,809 --> 00:12:41,687 Vedi cosa succede quando prendi in giro le donne? 133 00:12:43,329 --> 00:12:46,082 -Ehi, amico, cosa c'è che non va? -007! 134 00:12:47,329 --> 00:12:51,641 Santa vacca! La mia cucina sta migliorando tutti svengono sul tavolo. 135 00:12:51,809 --> 00:12:54,164 Ora mi sento un po' nauseato. 136 00:12:57,329 --> 00:12:58,762 005! 137 00:12:59,729 --> 00:13:01,560 Non capisco. Cosa sta succedendo? 138 00:13:04,009 --> 00:13:06,477 Kozumi, cos'è successo? a questi uomini? 139 00:13:08,489 --> 00:13:11,083 - Sembra piuttosto serio. -È una specie di virus? 140 00:13:11,249 --> 00:13:15,003 Sembra essere una reazione ritardata a una specie di forte veleno. 141 00:13:15,169 --> 00:13:18,081 Apetta un minuto. Sembra assurdo. Perché dovremmo credergli? 142 00:13:18,249 --> 00:13:21,366 Perché Kozumi non va in giro fare diagnosi assurde. 143 00:13:21,529 --> 00:13:24,123 È il più importante del mondo biochimico, ecco perché. 144 00:13:24,329 --> 00:13:26,559 Come sono entrati in contatto con esso? 145 00:13:27,289 --> 00:13:29,200 Scommetto che la pioggia è stata avvelenata. 146 00:13:30,769 --> 00:13:34,159 Senta, professore, Anche io e 009 siamo stati smascherati. 147 00:13:52,849 --> 00:13:55,238 L'hai visto? Sono le 0011. 148 00:13:55,409 --> 00:13:56,524 Quel ragazzo è ancora vivo. 149 00:13:56,689 --> 00:13:59,328 -E si dirige verso il complesso. -Dobbiamo avvisare tutti. 150 00:13:59,529 --> 00:14:01,167 Modalità di accelerazione! 151 00:14:07,609 --> 00:14:10,362 Viene qui per distruggerci tutti. 152 00:14:18,529 --> 00:14:21,089 -Black Ghost ne ha mandato un altro? -Non era necessario. 153 00:14:21,249 --> 00:14:23,444 Questo è lo stesso abbiamo sconfitto questo pomeriggio. 154 00:14:23,609 --> 00:14:25,281 Non puoi dire sul serio! 155 00:14:27,129 --> 00:14:30,041 Sono. Tutti i suoi circuiti erano in corto. 156 00:14:30,209 --> 00:14:32,564 Fantasma Nero modificato e ha rienergizzato il suo sistema. 157 00:14:32,729 --> 00:14:34,401 -Sei sicuro? -Santo cielo. 158 00:14:34,569 --> 00:14:36,844 Voglio che tutti entrino. 159 00:14:46,169 --> 00:14:48,205 Ancora in giro, eh? 160 00:15:20,289 --> 00:15:22,359 -Stai bene? -SÌ. Ma grazie a te... 161 00:15:22,529 --> 00:15:27,045 ...anche questo mostro lo è. Avresti dovuto finiscilo quando ne hai avuto la possibilità. 162 00:15:30,249 --> 00:15:31,841 Che cos'è? Cosa c'è che non va in lui? 163 00:15:32,009 --> 00:15:34,477 -È il veleno che inizia a prendere il sopravvento. -Veleno? 164 00:15:34,649 --> 00:15:35,923 La pioggia è stata contaminata... 165 00:15:36,089 --> 00:15:38,728 ...con una tossina a reazione ritardata che ti paralizza. 166 00:15:38,889 --> 00:15:43,041 Molto presto adesso, tu ed io resterà anch'esso paralizzato. 167 00:16:06,569 --> 00:16:08,639 Hai trovato qualcosa? 168 00:16:10,609 --> 00:16:12,247 Mi chiedo se sopravvivranno. 169 00:16:12,409 --> 00:16:15,321 E anche se lo facessero, manterranno ancora tutti i loro poteri? 170 00:16:15,489 --> 00:16:17,161 Rilassati, Gilmore, non essere così nervoso. 171 00:16:17,329 --> 00:16:19,160 Mi sta distraendo dal lavoro. 172 00:16:19,329 --> 00:16:21,604 Mi dispiace moltissimo. Cercherò di stare zitto. 173 00:16:23,089 --> 00:16:25,922 Che relazione hanno i tuoi Cyborg devi a te? 174 00:16:26,249 --> 00:16:27,682 Relazione? Cosa intendi? 175 00:16:27,849 --> 00:16:31,558 Cara ragazza, potresti farne 10.000 milligrammi di solfato di magnesio? 176 00:16:31,729 --> 00:16:35,324 -Lo apprezzerei davvero. -Ovviamente. Subito. 177 00:16:35,489 --> 00:16:37,366 Sembra che ti importi moltissimo su di loro. 178 00:16:37,529 --> 00:16:39,679 Pensavo che erano solo un esperimento per te. 179 00:16:39,929 --> 00:16:43,683 Non è il momento delle chiacchiere stupide. Vite sono in gioco. Dobbiamo salvarli. 180 00:16:43,889 --> 00:16:46,881 Non posso sopportare il pensiero di perderne qualcuno. 181 00:16:49,249 --> 00:16:53,481 Ecco, è fatto. Che ti importi ammetterlo o no, amico mio... 182 00:16:53,649 --> 00:16:57,688 ...mi sembra come queste persone sono diventati la tua famiglia. 183 00:16:58,289 --> 00:17:01,838 Avere una famiglia è un dono. Niente può prendere il loro posto. 184 00:17:02,009 --> 00:17:05,081 E niente è meglio di essendo circondato da loro. 185 00:17:05,249 --> 00:17:07,604 Immagino che siano la mia famiglia. Immaginatelo. 186 00:17:07,769 --> 00:17:09,680 Caro, sto andando avere bisogno ancora del tuo aiuto. 187 00:17:09,849 --> 00:17:11,760 -Va tutto bene? -SÌ. 188 00:17:12,889 --> 00:17:16,325 - Siamo una famiglia, va bene? -Finché non erediterò il tuo naso. 189 00:17:22,489 --> 00:17:24,047 Non posso spostare nulla. 190 00:17:24,209 --> 00:17:26,439 Smettila! 191 00:17:26,609 --> 00:17:28,600 Sta iniziando a influenzare anche me. 192 00:17:32,009 --> 00:17:34,159 Fermati, ho detto. 193 00:17:51,569 --> 00:17:54,129 Non devi farlo. Aggrappati alla tua umanità. 194 00:17:55,969 --> 00:17:57,846 È la parte più importante di te. 195 00:17:58,009 --> 00:18:00,398 È lì da qualche parte, l'hai proprio dimenticato. 196 00:18:00,569 --> 00:18:02,844 E' il posto in cui sei stato mantenendo la tua famiglia. 197 00:18:03,009 --> 00:18:05,807 Prova a evocare la loro immagine! 198 00:18:06,009 --> 00:18:08,842 Il modo in cui ti senti è importante. Non lasciare che glielo porti via! 199 00:18:09,009 --> 00:18:11,159 Non devi esserlo solo una macchina per uccidere! 200 00:18:11,329 --> 00:18:15,845 Voi Cyborg siete i traditori, ed è ora di farti tacere! 201 00:18:19,889 --> 00:18:23,723 Non ci vorrà molto, Hilda. Staremo insieme presto. 202 00:18:33,449 --> 00:18:36,043 Padre di famiglia, sei storia. 203 00:19:32,489 --> 00:19:34,480 Hilda, amore mio.... 204 00:19:41,689 --> 00:19:43,725 Cosa è successo? Ho esagerato con l'aglio? 205 00:19:44,089 --> 00:19:47,764 In qualche modo mi sento riposato ora. 206 00:19:50,889 --> 00:19:52,845 Grazie a te siamo stati tutti salvati. 207 00:19:53,009 --> 00:19:56,081 Non penso che ce ne siano abbastanza parole per esprimere ciò che proviamo. 208 00:19:56,249 --> 00:19:58,604 Va bene. Sono solo felice di aver potuto aiutare. 209 00:19:58,769 --> 00:20:00,919 E' un peccato che la tua villa sia stato strappato a metà. 210 00:20:01,089 --> 00:20:02,568 Avevi così tanto spazio. 211 00:20:02,729 --> 00:20:05,607 Beh, penso che la nuova dimensione è semplicemente perfetto per me. 212 00:20:05,769 --> 00:20:07,725 E finché la gente vive qui, è casa. 213 00:20:07,889 --> 00:20:10,084 Bene, signor Kozumi, è molto gentile. 214 00:20:10,249 --> 00:20:14,925 Posso darti un consiglio? Lo farò comunque. Abbi cura della tua famiglia. 215 00:20:15,089 --> 00:20:19,002 Se cade a pezzi, non puoi ricostruirlo con la stessa facilità di una casa. 216 00:20:20,529 --> 00:20:22,759 Controlla. 217 00:20:22,929 --> 00:20:25,489 Sembra che ho vinto, se non sbaglio 218 00:20:28,609 --> 00:20:32,443 Mi hai battuto? Beh, dev'essere la fortuna dei principianti. 219 00:20:32,649 --> 00:20:34,844 Non puoi essere un giocatore migliore di Gilmore. 220 00:20:35,009 --> 00:20:37,842 Lui tradisce. E anche con il suo cervello, non vince. 221 00:20:38,009 --> 00:20:41,763 Sai cosa? Penso Sono solo un giocatore nato per natura. 222 00:20:41,929 --> 00:20:43,999 Andiamo! Ancora una partita, va bene? 223 00:20:44,169 --> 00:20:46,763 Sei acceso. Ma non ti voglio sentirsi male se si perde. 224 00:20:46,929 --> 00:20:49,363 -Questa volta gioco davvero. - Buono a sapersi. 225 00:20:49,529 --> 00:20:51,804 Pensavo di vincere la partita è stato un gioco da ragazzi. 226 00:20:51,969 --> 00:20:55,564 Questo perché sono stato disattento ma non accadrà più. 227 00:22:12,249 --> 00:22:14,240 Sottotitoli di Gruppo multimediale SDl